Glædeligt Nytår!!! Happy New Year!!!

Et glædeligt Nytår til alle.  2013 bliver Wagner året der kommer til at give genlyd i hele verden.... og vi gør vores til at den store mester kommer til København i August...!

Happy New Year too all.  2013 is the year of Wagner, and we will do our best to bring the great master to Copenhagen in August...!

Indlæg af Henrik Nebelong. En af Danmarks førende Wagner specialister

om projektet ’Ringen i Christianskirken’

 Året 2013 bliver overalt i verden fejret som Wagner-år i anledning af Wagners 200-års dag d. 22. maj og hans 130-års dødsdag d. 13. februar. I Danmark er der dog intet planlagt fra officielt hold i denne anledning. Det omhandlede initiativ råder bod herpå. Samtidigt kan man forvente en stærk publikumsinteresse omkring initiativet i Christianskirken, netop fordi det tilsyneladende bliver årets eneste større Wagner-begivenhed i Danmark.

Det reducerede orkester vil give fremførelsen en delvis kammermusikalsk karakter. Meget få Wagner-elskere vi have noget imod dette. Der er ikke tale om en forvanskning af værket men blot om en fremhævelse ved denne særlige lejlighed af specielle sider af Wagners musik. 

Det forhold at teksten forkortes er en i mange sammenhænge accepteret praksis, der blev blåstemplet ved den forkortede opførelse af ’Ringen’ i Island i 1994, der var sponseret af Bayreuth under Wagners sønnesøn, Wolfgang Wagner. Handlingen var ligeledes stærkt forkortet i Maurice Béjarts meget roste ballet ’Ring um den Ring’, der bl.a. opførtes på Det kgl. Teater i 1997.

Christianskirken er indrettet som et rokokoteater med loger i tre etager – ikke uligt Shakespeares Globe-teater i London. En opførelse af ’Ringen’ i dette rum vil understrege Wagners slægtskab med Shakespeare og fremhæve tekstens betydning og dermed Wagners – hidtil noget underbelyste – betydning som egentlig dramatiker, jf. nedenfor. Dette er også initiativtagernes udtrykkelige hensigt.

Wagner (1813-1883) var selvfølgelig især og først og fremmest komponist. Men Wagner skrev selv teksterne til sine musikdramaer, og disse tekster er ikke som så mange andre operalibretti blot mere eller mindre banale påskud for at musikken kan udfolde sig. Ved siden af at være komponist var Wagner simpelthen også en stor forfatter. I perioden mellem Goethes ’Faust. Die Tragödie Erster Teil’ fra 1808 (Schiller var død 1805) og Ibsens ’Et Dukkehjem’ fra 1879 er Wagner (med al reverens for Byron, Victor Hugo og Aleksandr Pusjkin) langt den betydeligste skikkelse i europæisk dramatik, og hans indflydelse på senere generationer af dramatikere spores tydeligt, f.eks. i værker som August Strindbergs ’Påske’ (efter Wagners ’Parsifal’)’Spøgelsessonaten’ og ’Et Drømmespil’ (beg. af 1900-tallet), i Eugene O’Neills ’Sorg klæder Elektra’ (1931) og endog så sent som i Samuel Becketts ’Mens vi venter på Godot’ og ’Slutspil’ (1949, 1957). 

Som teatermand var Wagner ikke mindst i ’Ringen’ revolutionerende. Ringen er det første store socialistisk-revolutionære drama i europæisk dramatik og tillige det første betydelige ateistiske drama: en hovedpointe er, at guderne må forsvinde for at menneskeheden frit kan udfolde sig. Og formmæssigt foregriber Wagner både filmiske virkemidler som panorering og fixér-billed-agtige sceneskift og ’det surrealistiske drama’ eller ’drømmespillet’ med drømme-figurer, der dukker op på handlingens virkelighedsplan, personer, der udspaltes af andre personer osv., teknikker, som udover de allerede nævnte påvirkede senere dramatikere og filmfolk som Pirandello, Cockteau og Lorca.

Stig Fogh Andersen, der skal stå for regi og instruktion af ’Ringen’ i Christianskirken, betoner i sit oplæg en række teknikker, der ligger i klar forlængelse af Wagners egne bestræbelser, således som de her kort er antydede.

Det er på baggrund af ovenstående min bestemte opfattelse, at vi med projektet ’Ringen i Christianskirken’ står overfor et dybt originalt og vægtigt bidrag til den europæiske fejring af Wagner-året 2013, der fortjener al mulig støtte fra såvel det offentlige som fra private fonde.

Frederiksberg d.26. december 2012,

Henrik Nebelong.

Så er Juleaften overstået. 

Vi håber alle har fået det de har ønsket sig og har spist og drukket behørigt.
Vi glæder os til flere skønne Juledage, omgivet af vores kære, med afslapning og opladning af batterier før det for alvor går løs  i det nye år med at realisere vores "Ring"

God Jul til alle..... Merry Christmas

Da det er Jul, og freden sænker sig over landet, vil der de næste par dage være noget mere ro på....

Derfor ønsker vi alle en God  og fredfyldt Jul.  Nyd den med jeres kære. Vi glæder os til at kuunne informere videre om Ring-projektet efter helligdagene er forbi.

artikel i jyllandsposten

så er der mere info:

Berømt opera på skrump
AF PETER SCHOLLERT
Slankekur: I 200-året for den berømte tyske komponist Richard Wagner vil en af landets førende
operasangere opføre ”Nibelungens ring” i en nedskaleret udgave, som aldrig har været vist herhjemme før.
Der vil være 18 mod normalt over 100 i orkestret.
Christians Kirke skal være rammen om en ca. ni timer lang opførelse af en af verdens mest berømte
operaer, ”Nibelungens ring”.
[citat1]Der er afsat tre weekender i kirken på Christianshavn til næste år, hvor den berømte operas
ophavsmand, den tyske komponist Richard Wagner, vil blive hyldet over det meste af verden. I 2013 er
det 200 år siden, at Richard Wagner blev født.
En af Danmarks mest berømte operasangere, Stig Fogh Andersen, og dirigenten Niels Borksand står bag
det storstilede projekt, der skal realiseres i de sidste tre weekender i august næste år.
»Vi har tilsagn fra alle de sangere, der er brug for, bl.a. Tina Kiberg, Gitta-Maria Sjöberg og Johannes
Mannov. De er alle sammen klar til at bruge den nødvendige tid og indstillet på at optræde for et
minimumshonorar. Men vi mangler stadig at få økonomien på plads. Der mangler 300.000-500.000 kr. i et
budget på ca. 1,5 mio. kr., og vi skal senest i marts have afklaret, om vi kan skaffe det nødvendige beløb.
Jeg håber virkelig, at det lykkes. Det vil være en drøm at se denne udgave af ”Ringen” blive realiseret,«
siger Stig Fogh Andersen.
Efterspurgt i hele verden
Stig Fogh Andersen har over en 20-årig periode været en efterspurgt tenor til den tyske komponists værker
rundt om i verden.
Han har sunget Wagner i operahuse og koncertsale i bl.a. Santiago de Chile, Buenos Aires, New York,
Chicago og Seattle, en lang række byer i Tyskland og flere andre europæiske lande.
[fakta1]
Han har herhjemme sunget Wagner på Den Jyske Opera og var en af de bærende kræfter, da ”Nibelungens
ring” i 2006 blev iscenesat i Operaen i København af Det Kongelige Teaters daværende operachef, Kasper
Holten.
http://www.jyllands-posten.dk/protected/premium/kultur/article495742...
1 af 2 21-12-2012 13:50
»Med de besparelser, der er sket på Det Kongelige Teater i de senere år, er der ikke længere råd til
regelmæssigt at opføre de store senromantiske værker, som Richard Strauss og Richard Wagner stod bag.
De er ellers efterspurgte, men de er også dyre, fordi de kræver mange mandetimer og masser af prøvetid.
Med projektet i Christians Kirke vil vi vise, at det stadig kan lade sig gøre at realisere et så stort projekt i
Danmark. Samtidig vil vi vise publikum en udgave af ”Ringen”, som aldrig før har været iscenesat
herhjemme,« siger Stig Fogh Andersen.
Sagaen om ringen
Den ni timer lange udgave af operaen skal under navnet ”Sagaen om ringen” opføres over tre aftener i
Christians Kirke. Fundamentet for iscenesættelsen er den opera, som komponisten Jonathan Dove og
instruktøren Graham Vick for en snes år siden kreerede til Birmingham Opera Company.
I Birmingham-versionen er orkestret skrumpet fra ca. 100 til 18 musikere, og 12 solister deles om ca. 30
roller. F.eks. skal Stig Fogh Andersen have 4 roller i løbet af de tre dage.
”Ringen” består reelt af fire operaer, og om fredagen opføres ”Rhinguldet”, lørdag gælder det ”Valkyrien”
og ”Siegfried”, og søndag handler det om ”Ragnarok”. Den samlede billetpris for alle tre opera-aftener
bliver 1.000 kr., og der kalkuleres med 500 tilhørere pr. opførelse.
»Mens ”Rhinguldet” vil fremstå temmelig intakt i forhold til den oprindelige opera, vil der blive udeladt
mange scener fra ”Valkyrien” og ”Siegfried”. Det samme gælder ”Ragnarok”, der i den lange udgave kan
vare op til seks timer,« forklarer Stig Fogh Andersen.
»Der vil uden tvivl være delte meninger om, hvorvidt man kan skære cirka seks timer ud af ”Ringen”.
Men for det første giver den nedskalerede udgave det danske publikum mulighed for at se hele Wagners
”Ringen” i jubilæumsåret. For det andet vil man få en opera, som virkelig knytter en stærk relation mellem
Wagner og Shakespeare, der efter min opfattelse er stærkt beslægtede,« siger han.
En teaterkirke
Der skal etableres en cirka 30 kvm stor scene i nærheden af alteret i Christians Kirke, der har tilnavnet
teaterkirken på grund af en række loger og balkoner.
»Vi vil skabe et rum, der kan sammenlignes med Shakespeares Globe Theatre. Her er afstanden minimal
mellem de optrædende og publikum, der næsten kommer til at medvirke som statister i forestillingen,«
forklarer Stig Fogh Andersen.
Han afviser, at det ødelægger oplevelsen af ”Ringen”, at den placeres på en lille scene og får få
medvirkende.
»Det fantastiske ved ”Ringen” er, at det reelt er et kammerspil med to personer på scenen ad gangen, og
jeg har før sunget flere roller i ”Ringen”, så jeg ved, hvad jeg går ind til,« siger den danske operasanger.
http://www.jyllands-posten.dk/protected/premium/kultur/article495742...
2

OFFICIEL FACEBOOK SIDE

Ring des Nibelungen - Sagaen om Ringen

har en officiel facebookside.... gå ind på.

 http://www.facebook.com/RingDesNiebelungenSagaenOmRingen?ref=hl

Imorgen, d. 21 December kommer der et stort interview med Stig Fogh i Jyllandsposten.  Spennede læsning for alle fans af Wagner...

Så er vi igang

2013 er Wagner år.

Tohundrede året for hans fødsel i Leipzig 22 maj 1813.
Alverdens operahuse sætter en ære i at opføre hans store hovedværk ”Nibelungens Ring”
De fire operaer ”Das Rheingold” (Rhinguldet) – ”Die Walküre” (Valkyrien) -”Siegfried” og ”Götterdämmerung” (Ragnarok) .
Enten i nyopsætninger, eller i de huse, der har en produktion i forvejen, i genopsætninger. I de fleste af verdens operahuse er ”Ringen” som bekendt en så bekostelig produktion, at den normalt skal afskrives over mange sæsoner. Også til glæde for publikum der hele tiden har/får mulighed til at opleve nye dybder eller facetter i dette store komplekse værk.
Kaspar Holtens store på operaen opsatte - såkaldte ”Københavner Ring” - var endnu et bud på vinklingen af dette værk. Men desværre forsvandt opsætningen efter de kulminerende samlede opførelser. Disse er dog lykkeligvis bevaret på dvd.
Men ligesom en kendt filmpersonligheds slogan , ” film skal ses i biografen”, så kan det omskrives til ”opera skal opleves på scenen” på scenen/tribunen/ i rummet – stort eller lille.

Med dette som udgangspunkt er ideen opstået om, at vi alligevel i København i Wagner-året kan have en Ring produktion og inspirationen er kommet fra det følgende...
Producing a cheaper Ring
In order to enable the audience to appreciate (or not) this piece, composer Jonathan Dove ...[...] ....With the idea, that they can reach new audiences.
At producere en billigere RING

Med det formål at sætte et støre publikum i stand til værdsætte Wagners ”Ring”, lavede komponisten Jonathan Dove og instruktøren og forfatteren Graham Vick denne kortere version, og udgav den under navnet ”Sagaen om Ringen” i 1990. Varigheden af værket er reduceret til ca. ni en halv time og genkomponeret for 18 musikere og 12 sangere. Værket er gjort mere spiseligt for både publikum og operahuse, og det blev på denne måde opført første gang af Birmingham City Opera i begyndelsen af halvfemserne. Strukturen i denne adaption er dybt trofast over for originalværket med ”Rhinguldet” som forspil til de tre”dage ” i Wagners tetralogi ”Valkyrien”, ”Siegfried” og ”Ragnarok”.
Jonathan Dove er kendt for sine omorkestreringer af operaer med henblik på mindre ensembler og tourneer og blev sammen med Graham Vick pioner og inspirator til en ny opera produktionsstil i England og Europa. Reducerede versioner, i komplet tro mod ånden i originalværket, som har inspireret mange andre kompagnier til at udvikle disse ideer. Udover ”Ringen” har Dove på denne måde omarrangeret værker af Mozart, Verdi, Rossini og Janacek.
Denne version ” Sagaen om Ringen” har senest været opført som tourne produktion i Portugal og Frankrig. Hard core Wagner tilhængere kan måske opfatte denne reducerede version som forræderi mod den ”almægtige mester”, men det er i virkelig en unik mulighed for at præsentere værket for et publikum, der ikke er heldige/velhavende nok, eller har mulighed for at høre værket i Bayreuth eller på et af Europas store operahuse med en uges tidsforbrug. Her kan det opleves på en weekend. Med en opera fredag aften, to om lørdagen og afslutning søndag.

Ovenstående er en forholdsvis fri oversættelse af en engelsk beskrivelse af projektet.

Allerede Wagner så – af flere grunde ( også økonomiske) – ideen/værdien i af få værket ud til et større publikum end det der kunne samles til forestillingerne i festspilhuset i Bayreuth. Tenoren og teaterentreprenøren Angelo Neumann fik tilladelse til at rejse Tyskland tyndt med en orkesterbesætning voldsomt reduceret i forhold til originalværket. Og gennem tiden har de enkelte dele af værket været udsat for voldsomme strygninger.

I Jonathan Dove og Graham Vicks version er der også ” hugget en hæl og klippet en tå”
men det kan konstateres både ved gennemlæsning af partituret og ved at have set nogle klip fra den franske tournéversion, at det er en ikke mindre end fremragende omsætning af værket. Tro mod ånden i teksten og forbløffende tro i den musikalske reduktion for 18 musikere, der ikke mindst giver strygerne noget at ”pukle” med. Hvor der normalt, i det mindste sidder et strygerkorps på 42 musici, er det her simpelthen en kvintet der spiller op mod træ- og messing blæsere. Men pga, det originale værks mange gennemsigtige, solistiske passager, er det faktisk overraskende tro mod originalen. Selvfølgelig er det klart, at et ”hitnummer” som det såkaldte ”Valkyrieridt” ændrer karakter når det udføres af 3 valkyrier og 18 musikere i stedet for 8 og et orkester på 100 -110 medlemmer. Men det er faktisk enormt virkningsfuld og giver den gevinst, som i øvrigt hele bearbejdelsen gør, at på klar og positiv vis omsætte værket fra stor opera til tæt kammerspil af Strindbergsk karakter. Far/datter/børn problematikken – ægtefællers kamp – kapitalen (ringens) magt og forbandelse - myternes undergang og fremkomsten af en måske ny og bedre verden – alt dette tydeliggøres i en forbløffende tæthed og virkningsfuldt nærvær.

Dette er, hvad vi gerne vil realisere i Wagner-året og i et utraditionelt rum.

”Vi” er i denne sammenhæng undertegnede, Niels Borksand, dirigent og produktionsansvarlig og kgl. kammersanger Stig Fogh Andersen – international wagnerstjerne samt instruktør med foreløbig to Wagner opsætninger ”Tristan og Isolde” på operaen i København og ”Götterdämmerung” på Den ny opera i Esbjerg. Forestillinger han samtidig sang tenorhovedpartierne i, Hvilket også er tanken her. Suppleret med et sangerhold der for hovedpartiernes vedkommende tæller erfarne sangere som kgl. kammersangerinde Tina Kiberg som Brünnhilde, Johannes Mannov som Wotan og Gunther, Gitta– Maria Sjöberg som Sieglinde, Lars Fosser som Wotan (Valkyrien) og Alberich – Nibelungens rings skaber – Anette Bod som Fricka og Elisabeth Hanke som Erda suppleret med yderligere en række danske sangere i de i skrivende stund ubesatte roller ( foresyngning for unge danske talenter ) så det er muligt at holde rollelisten på danske sangere. Og også på denne måde være jobskabende. Situationen for unge – og sådant set også ældre - uddannede sangere på den danske operascene er ikke just rosenrød. Som scenograf og udsmykker af Christians Kirkens særprægede rum har vi aftale med multi- og blomsterkunstneren Tage Andersen.
Orkestret dirigeres af Niels Borksand, og baseres på medlemmer fra Det Kgl. Kapel og DRradiosymfoniorkestret.
Opførelserne vil finde sted i Christians kirke - engang døbt ”teaterkirken” i folkemunde – bygget som et barok teater med loger simpelthen stedet hvor dette – forhåbentlig – kan realiseres. Et utraditionelt rum, men så meget mere spændende, at forsøge at omsætte denne Wagnervision i det.
Niels Borksand